tan - subs تمت الترجمة من قبل فريق . MISS REEM , ترجمة : زهراء
هل انتظرتي طويلاً ؟
لا ، للتو فقط اتيت ..
هل أنت مُتأكدة بأنه يمكنك أن تقبض على الجاني ؟
نعم
وجدنا الصندوق الأسود لسيارة كانت موجودة في ليلة وقوع الحادث ..
و استطعت أن آخذ منه جزء من رقم لوحة سيارة الجاني
نحنُ بالفعل نبحث عن السيارة ، سنجدها قريباً بالتأكيد ..
لا بد بأنه كان أمراً صعباً عليكِ .. صحيح ؟
بسبب عدم وجود أدلة على الإطلاق ..
اعتقدت حـــقـــّـــاً بأن هذا التحقيق سينتهي ..
شكراُ لـِـــ الله .. فإنه يساعدنا
نعم
و لكن مالعلاقة بين لي تشانغ هون بــــِـ سونغ مي ريونغ ؟
ماذا ؟
حسب الأدلّة هنا ،
هو و سونغ مي ريونغ كانوا معاً في تلك الليلة
أنا لا أفهم ...
على الرغم من إنه يجب علينا أن نتحقق من ذلك ،
يبدو بأن الحادث وقع بينما كان يحاول انقاذ حياتها
هل تقول بأن زوجي المرحوم أنقذ حياة سونغ مي ريونغ ؟
نونيم ، هل أنتِ حــــــقـــــّــــاً ذاهبة هناك ؟
هل فكّرتي بذلك ؟
توقف عن قول التراهات و فقط سُق ..
أرجوكِ اهدئي !
ماللذي تعتقدينه سيحدث إذا ذهبتي إلى هُناك ؟
ماذا يوجد لأخاف منه ؟
طالما سون شين هكذا سترضى عن خطأي ، فلا يوجد شيء لا استطيع أن أفعله
أنا يمكنني أن أفعل أي شيء
سأذهب هناك و أتوسل منهم المغفرة .. و حتى إذا أرادوا مني أن أموت ، إذاً سأفعل ذلك
أنتِ لم تسمعي شيء أبداً من سونغ مي ريونغ ؟
ألم تذكر لكِ اي شيء عن حادث لي تشانغ هون ؟
لنذهب
لنذهب .. هــــــيــــــّـــا
أنا أعتقد بأن هناك شخصُ ما في الخارج
- انتظر - هـــــيــــّـــا ، لنذهب ..
لا .. لا
نونيم
لماذا انتِ هُنا ؟
لماذا أنتِ هُنا ؟ ماللذي تفعلينه هُنا ؟
حسناً .. أنا لديّ شيء لأقوله
ماذا ؟
مالذي لديكِ لتقولينه ؟
دعينا نذهب و نتحدث في مكانٍ آخر
لقد مات بسببك !
أنتِ كاذبة من رأسك لأخمص قدميكِ !
أنتِ حتى أخذتي سون شين بعيداً عنـّــا بالقوة !
هل هذا ما يفعله البشر ؟
هل هذا ما تفعله الأم ؟
كيف يمكنكِ أن تكوني مُخيفة هذا ؟
انتظري .. أرجوكِ أهدئي
نونيم لم تقتله .. ذلك قد كان حادثاً ..
لقد كان مُسرعاً لإنقاذ نونيم .. و هو لم يستطع تجنب السيارة
مالتراهات اللتي تقولها ؟
هي هربت !
زوجة أبني .. ماللذي قُمتي بقوله ؟
كيف مات تشانغ هون ؟
أومونيم ..
ماللذي فقط قلته ؟
اجيبيني .. ماللذيي قُلتِه لها ؟
أومونيم ..
هيلمونيم .. هيلمونيم ..
- هيلمونيم .. - أومونيم ، هل أنتِ بخير ؟
لنأخذها للمشفى
اذهبوا بعيداً !! نحنُ لا نحتاج مساعدتكم !!
أذهبوا بعيداً !!
أومونيم .. أومونيم ..
هاي شين ، أذهبي و أجلبي بعضاً من الماء
أومونيم .. أومونيم .. استيقظي أومونيم .. أومونيم ..
متى أتيت ؟
هل نمتي جيداً ؟
أنتِ تنامي هنا طوال الوقت .. أنا بحاجة لآخذ منكِ إيجاراً ..
أنا مغادرة
إلى أين انتِ ذاهبة ؟
إلى أي مكان ..
ليس لديكِ مكان لتذهبي له
أبقي هُنا
لا تقلق ، أنا بخير
فقط أفعلي ما أقوله .. أنتِ ستسيرين في الشوارع مرة أخرى ..
أبقي هنا
أنا سأذهب لأحضر شيء لكِ لتأكليه
أومونيم ، هل أنتِ بخير ؟ هل تشعرين بانكِ أفضل ؟
زوجة أبني .. هل هذا حُلم ؟
هذا كذب .. صحيح ؟
تشانغ هون .. تشانغ هون
كيف يمكن لهذا الشيء أن يحدث لك ؟
أُمـــــّـــــاه .. هل أنتِ بخير ؟
كيف أمكنها أن تفعل مثل هذا الشيء ؟ إنها حــــــــقـــــــّـــــاً مخيفة ..
هل تعلم سون شين عن هذا ؟ هل اتت هنا و هي تعلم حول ذلك ؟
ماذا لو لم تستطيعي أن تقبضي على الجاني الهارب في حادث سيارة ابي ؟
لماذا تقولين ذلك ؟ نحنُ سنقبض على الجاني بالتأكيد
البشر لا يمكنهم العيش للأبد بلا ضمير
هل الله قاسي هكذا ؟
أيمكن لذلك الشخص أن يحظى بحياة مُريحة لبقية حياته بعد أن قام بفعل ذلك لنا ؟
و لكن مالمشكلة ؟
هل هناك خطأ ما ؟
لا .. أمــــــّـــاهـ
[ الرقم اللذي تتصل به غير موجود بالخدمة الآن .. أغلق السماعة أو تكلم لترسل رسالة صوتية ]
هل لا ترُد ؟
سون شين ، أين أنتِ ؟
اتصلي بي بعد أن تري هذا المسج
رئيس شين .. أنا والدة سون شين
ربما .. أتعرف أين هي سون شين الآن ؟
مرحباً
لقد مرت فترة طويلة ..
ربما .. أنتِ سمعتي عن ذلك ؟
أنت تعلم عن ذلك بالفعل أيضاً ؟
لنتحدث عن ذلك لاحقاً .. أين هي سون شين الآن ؟
أتعلمي ماللذي سيحدث إذا علم الناس عن ذلك ؟
كل شيء سينتهي .. كل شيء سينتهي بالنسبةِ لي
و أنتِ أيضاً .. ستنتهي
سينتهي كل شيء بالنسبة لكلانا !
هل هذا بتلك الأهمية ؟
نعم ! نعم أنه جداً مهم بالنسبةِ لي
هل هو بتلك الاهمية لدرجة تشبثك به هكذا ؟
هل هو بتلك الاهمية ؟
أهم من والدي ؟
أهم من معاناة عائلتي ؟
نعم .. أنه جداً مهم بالنسبةِ لي
هذا كل ما أملكه
هذا كل شيء بالنسبةِ لي
أنا لن أفقدك و لن أفقد حياتي
سون شين ..
أمــــــــّـــــاهـ ..
ماللذي تفعلينه هُنا ؟
لقد سمعتُ كلَّ شيء .. أنا للتو قط أتنيت من مركز الشرطة ..
لنذهب ..
لا ، أمــــــــــــّــــــــاهـ .. أنا لا استطيع أن أذهب هنُاك ..
لماذا لا تستطيعين ؟
ماللذي تفعلينه هنا بدون عائلتك ؟
لا تفكري أن تذهبي لأي مكان آخر مرة أخرى
أنا لن أدعكِ تذهبين
لنذهب .. لنتحدث في المنزل ..
سون شين
أصعدي للأعلى و أرتاحي قليلاً ..
كيف هي جدتك الآن ؟
لقد نامت بعد تناولها للدواء .. إنها حـــــــقـــــــّـــــــاً مريضة ..
بيانادا .. تشانغ هون *
** بيانادا = آسفة .. أحب أترجم بعض الأشياء كنطقهم تطلع أجمل ^.^ **
إنه خطأ والدتك
أنت هُنا ..
لماذا قمت بفعل ذلك ؟
سونغ مي ريونغ كلمتني بالأمس ، و طلبت مني ان أسَلِمَ الصندوق الأسود للشرطة
لذالكِ سلمت الصندوق الأسود للشرطة
و ربما سيقبضون على المجرم قريباً ..
المعلمة سونغ فعلت ذلك ؟
هل هناك أي شيء تستطيع فعله قبل أن يعرف الناس حول ذلك ؟
هل انت قلق ؟
أنا آسف لعدم إخباري لك بذلك
أنا لم أرد ان أقدم أي إعتذار ، و كل هذا خطأي ..
عليّ أن أقوم بإجادة حل لهذا قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة ..
آبوجي .. هل حــــــــــقــــــــّـــــــاً تملك مشاعراً لسونغ سنسنيم ؟
لأكون صريح .. أنا لا أعلم
هل هذه حـــــــــقــــــّــــاً مجرد شفقة ؟
مالفائدة من الحديث عن ذلك الآن ؟
و لكن أنا بالفعل أقوم بالأفضل لأمك و لعائلتنا ..
أتمنى بأن كل شيء على ما يرام .. و إذا كان هناك أي شيء أستطيع أن أساعد به ، فقط أخبرني
لا تكُن قاسي جداً عليها ..
هي حــــــــقــــــّــــــاً خائفة من أن تفقد ابنتها
يمكنك الذهاب الآن ..
مرحباً ..
يو شين .. إنه أنا
هل سمعتي شيء من أمي ؟
لا ، أنا لم أسمع شيء .. لماذا ؟ هي لم تعد بعد ؟
نعم ..
أنا على وشك معرفة النتيجة الآن ..
أنا ساحاول أن أكلمها لاحقاً
حسناً
إنها هنا
رئيسة الفريق .. ماللذي حدث ؟
ماللذي قاله الرئيس ؟
ماللذي يجب أن نفعله .. ؟
لقد أحبّوا ذلك كثيييراً .. الرئيس قال بأنه سيكون من أفضل منتجات الشركة
- حــــــــــقـــــــــّــــــاً ؟ - وااو
كل هذا بسببكم
علينا الآن أن نبذل أقضى ما بجهدنا حتى نطلق منتجاتنا الجديدة
نعم !
- إذا ماذا عن حفلة بمناسبة هذا النجاح ؟ - رائع !
أنا لا استطيع اليوم ..
لماذا ؟ والدتك في القانون لم تعد من رحلتها حتى الآن ؟
أوه .. ليس بعد ، اعذروني
[ الرقم اللذي تتصل به غير موجود بالخدمة الآن .. أغلق السماعة أو تكلم لترسل رسالة صوتية ]
مالوقت الآن ؟ ذلك الأبله ليس هنا بالفعل ؟
أنالا أستطيع أن أتحمل ذلك بعد الآن ..
-=على الإستراحة المؤقتة , العطلة الصيفية=-
استراحة مؤقتة ؟
من أخبره بان يأخذ استراحة ؟
انهض و افتح المحل الآن !
كنت أعتقد بأنكِ في جيجو
انهض !! من أخبرك بأن تأخذ إستراحة ؟
نحنُ نبيع معضم الدجاج في هذا الوقت
كيف لشخص مهتم جداً بالمال أن يذهب في رحلة متعمداً ؟
ماذا ؟
أنت حتى لست فضولي كيف كنت خلال الأيام القليلة الماضية ؟
أنتِ قلتي بأنكِ ذهبتي إلى جيجو
- أمـــــــــّــــــاهـ - اومونيم
- أُمــــــــــّــــــــاهـ - أتركها وحيدة
إذا كنت غاضب مما فعلته ، فهي ستزداد سوءاً
آبونيم
أين كُنتِ في الأيام القليلة الماضية ، أُمـــــــــــّـــــــــــاهـ ؟
اذهب .. أذهب و اهتم بزوجتك
على الرغم بأن والدي قال كلاماً قاسياً ، إلا أنه كان قلقاً عليكِ
يقلق علي .. توقف عن قول السخافات ..
لا بدَّ بأنك كنت سعيداً جداً عندما لم أكُن هُنا
هذهِ حياتي ..
حتى الكلب إذا غاب يفقدوه ..
اذهب و اهتم بزوجتك
ارجوكِ أفهميها ، يو شين
أمي تشعر بالسوء مؤخراً
هي لم تكُن هكذا في السابق
أبي حـــــــقــــــّـــــــاً .. يجب ان يعاملها بشكل أفضل بما انها بالفعل عادت
أيجب علينا أن نأخذهم لرحلة في عطلة نهاية هذا الإسبوع ؟
رحلة ؟ ألست مشغولة جداً بسبب العمل هذه الأيام ؟
أنا مشغولة .. ولكنني أستطيع ان آخذ بعض الوقت للراحة
النتيجة كانت حـــــــقـــــــّـــــاً جيدة .. لذا يمكنني أن أرتاح ليومٍ واحد
العمل ليس المشكلة الآن
.كوماوا , يو شين
أنا أفعل هذا لنفسي
إذا استمر .. أنا من سأعاني في النهاية ،
وو جو .. وو جو
سيارتك تسد الطريق
حسناً .. انتظر .. انتظر للحظة
-=أبي=-
لماذا لا تجيبين على مكالمات والدك ؟
وو جو ، والدك كلمني .. وقال بأنه يريد أن يراك
أنا لا أريد أن أراه
وو جو .. هل أنتِ حــــــقــــــّــــاً غاضبة منّـــا ؟
آسفة .. أنا حقـــّـاً آسفة ..
سأكون أكثر مراعاةً لمشاعرك من الآن فصاعداً
أنا بحاجة لان أستحم و أحل واجباتي ..
هل تشعرين بأنكِ بحال أفضل ؟
هل فعلت شيئاً سيئاً لهذه الفتاة في حياتي السابقة ؟
ماللذي فعلته في حياتي السابقة ليحدث ذلك لي ؟
كُلي قليلاً .. أنتي لم تأكلي أي شيء
تشانغ هون .. تشانغ هون ..
ابني المسكين ..
من يستطيع مواساتك ؟ من ؟
أنا ذاهبة لرؤية تلك الفتاة
أنا لن أتركها تعِش حياتها حتى لو كلفني ذلك حياتي
لا .. أومونيم ..
دعيني أذهب
لا تحاولي إيقافي
أرجوكي توقفي اومونيم .. إذا أستمريتي بفعل ذلك شيء, سيء و خاطئ سيحدث
انتِ حمقاء .. انتِ مثل الحمقاء ..
- أُمـــــــّــــــاهـ - نعم
هل اتصلت الشرطة ؟ هل قاموا بالقبض على الجاني ؟
هايي شين .. دعينا لا نتحدث عن ذلك الآن ..
لا تتحدثي عن ذلك ليو شين حتى نقبض على الجاني
هي لديها مشروع ضخم .. دعينا لا نقلقها
حسناً .. أنا سأفعل ذلك
هل سون شين في غرفتها ؟
نعم
لا بد بأن قلبها مجروح ..
-=المعلمة سونغ مي ريونج=-
[ الرقم اللذي تتصل به غير موجود بالخدمة الآن .. أغلق السماعة أو تكلم لترسل رسالة صوتية ]
آبونيم .. آومونيم ..
ماذا ؟
أتريدون أن تذهبوا في رحلة غداً ؟
رحلة ؟
انسي ذلك .. اذهبوا انتم وحدكم
نحنُ لن نذهب
لنذهب ، آبوجي
ألن يكون لطيفاً ان نأخذ القطار و أن نذهب لمكان لطيف و و نأكل أكلاً لذيذاً بينما نحظى بجو نقي ؟
أنسى ذلك .. أذهبوا انتما الإثنان لوحدكم
آومونيم .. انا قد أشتريت تذاكر القطار بالفعل
و حجزت مكان لنقضي فيه ..
انها غير قابلة للإسترجاع
انتِ .. من أخبركِ أن تقومي بذلك ؟
أومونيم .. فقط تعالي معنا
لقد قضيت وقتاً صعباً و أنا أرتب لذلك
آبونيم ، أنت ستذهب .. أليس كذلك ؟
بما انك حجزتي التذاكر بالفعل ، أعتقد بأنني يجب ان أذهب
و أنتِ تشان- .. أو أقصد حماتي هل تريدين الذهاب أيضاً ؟
آسفة أوني
أنا لديّ تصوير
أنا سعيدة لأجلك .. أُمــــــّــــــاهـ
انتِ دائماً كُنتي تودين الذهاب برحلة مع أوبا
متى قلت هذا ؟
إنسي ذلك .. أنا لن أذهب ، أن لم أذهب .. أذهبوا بدوني
آومونيم .. أنه الوقت ، اسررررعي
أنا لا أريدُ ان أذهب.. أذهبوا بدوني
انتِ يا امرأة ! انتِ أتيتي كل هذا الطريق لى هنا .. ماللذي تقولينه الآن ؟
هل هذا ما ترتديه أمرأة لا تُريد الذهاب ؟
آبوجي ..
آومونيم .. لنذهب الآن ، هياا
- هيا أومونيم - أن أذهب معكم أنه لأمر محرج
منظر لطيب .. و جو لطيف .. و أُنــ .. أنـــ ـ ـ ـاس لطفاء ..
عندما أفكر بذلك ، لقد مرت فترة طويلة منذ ذهابنا لرحلة ..
أكان هذا منذ أن كنت في المدرسة الإبتدائية ؟
أنها المرة الاولى بعد ذلك الوقت
متى أعطتنا أمك استراحة ؟
عندما كان الجميع يلهو و يمرح بالخارج ..
نحنُ كنـــّــا نأكل البطيخ في المنزل
هل تقوم بإلقاء اللوم عليّ ؟
لو كنت تكسب الكثير من المال .. لكننا حظينا بالكثير من الإجازات
خطأ من هذا بأننا لم نستطع أن نذهب لعدة رحلات ؟
توقفوا عن فعل ذلك يا شباب .. نحنُ في إجازة ، فلا تفعلوا ذلك
و أنا .. جهّزت شيئاً مميزاً
متى جهّزتي كُل ذلك ؟
ياا .. دعيني أرى ماللذي جهزتِه ؟
متى صنعتي كل هذا الكيمباب ؟
هل اشتريتي هذا ؟
لا ، أومونيم
كيف أمكنكِ قول ذلك ؟
هل البيض مطبوخ بشكل جيد ؟
نعم
دعني أجرب ذلك ، اعطيني واحدة
آبونيم ، هذا لك
ماللذي تعرفينه ؟
إن أكل هذا البيض المسلوق يبدو ألذ عندما تأكله على متن القطار
آبونيم .. أومونيم .. لنأخذ صورة معاً
لا لا لاتأخذي .. أنا لا أبدو جيدة في الصور
هنا ، أطلب من شخص ما أن يلتقط لنا صورة
لو سمحت .. أبإمكانك أن تلتقط لنا صورة ؟
بالتأكيد
شكراً
هيا ، أستعدوا
أومونيم
استعداد
انتظروا .. انتظروا .. دعوني ان أضع الكيمباب أولاً
أنظروا هنا ، 1, 2, 3.
شكراً لك
دعني أرى ذلك
لطييف
دعيني ألقي نظرة
في الحقيقة لون الثوب الذي ترتدينه .يبدوا جيداً جداً هنا
.دعيني أرى أيضاً
.ألقي نظرة , أبي جميلة , أليس كذلكَ؟
.أنا أبدوا لطيفاً هنا
.أنا سأرسلُ هذه الصورة لأختي في القانون
.هذا غير طبيعي .أمي وأبي يلتقطون صورة
ما هذا؟ أمي وأبي ذاهبان في رحلة؟
ما الذي تقصدهُ بأبيكَ وأمكَ؟
إذاً ما الذي يجبُ عليَّ مناداتهمْ؟
أجاشي , أجما؟
.أن هذا مقرفٌ أيضاً .على أيِّ حال
أينَ سونْ شين؟
.إنها لم تصل بعد - ....لا تقلْ لي -
إنها ستغيبُ مجدداً اليوم؟
.لا , لقد تحدثنا قبل قليل , إنها قادمة
,ولكن , عندما تغيبتْ سون شين آخر مرة لم يكنْ ذلكَ بسبب انفصالها عن الرئيس , أليسَ كذلكَ؟
.سمعتُ ( الكوديز) تتحدثُ عن ذلك .المعذرة لم أفهم الكلمة التي بين الاقواس , كانت بالنطق الكوري وليس الإنجليزية ^^ ربما مصممة
هل حدثَ شئُ لسونغ مي ريونغ؟
مثلُ ماذا؟
.لقد سمعتُ بأن الشرطة تتحرى عنها
مرحبــا , مرحبـا
سون شين , هل أنتِ بخير؟
.أيها المخرج
.مرحبـا
.أنتِ هنـا كيفَ تشعُرين؟
.أنا بخيرٌ الآن
.جيد .بسرعة , إستعدي للمشهد
.حسنـاً .أنا آسفة
.لي سون شين
.كلاكمـا هنـا
.مرحبـا
.لا تعلمين مدى قلقي من أن لا تظهري مرة أخرى
.إنني آسفة
ألم تقومِ بالمكياجِ مسبقاً؟ .تعالى , حتى تغيري ملابسكِ
هل سون شين هنا؟
.إنها تُبَدِلْ
أيها الرئيس , هل يمكننا التحدث؟
أنتَ لم تسمعْ حقاً؟
ماذا؟
.السيدة سونغ مي ريونغ مستدعاه من قِبَلِ الشرطة
هنالكَ خطبٌ ما , أليس كذلكَ؟
.سون شين هل أنتِ متأكدة من أنكِ تستطيعين فعل ذلكَ؟
.نعم
هل إعتذرتي من الطاقم؟
.أجل
هل أتيتَ لأنكَ قلقٌ بشأني؟
.ليس هنالكَ داعي لقدومكَ
.أنا لن أغيبَ مجدداً , لا تقلق
ما الذي تفعلينهُ؟
ألا ترى؟ . أُنَظِفْ
لماذا أنتي تنظفين؟ ما الذي جرى لكِ؟
.أنا يجبُ أن أنظفَ هذه الغرفة شخصياً .هنالكَ الكثيرُ من القمامةِ هنا
هل تقصدينَ بأنني قمامة؟
.أنا لم أقل مطلقاً مثل هذه الأشياء
.ما الذي تفعلينه؟ توقفي ما الخطبُ معكِ؟
.غادر إذا لم تحبَ هذا
.غادر وجدِ مكانكَ الخاص بكَ
.أمي , أرجوكِ سامحي أبي الآن
.مع شخصية أبي .إن هذا لفخرٌ عظيم
ماذا لو غادرَ مجدداً؟
إذا ماذا؟ من طلبَ منه العودة مجدداً؟ أنا لستُ مرحبةَ به مطلقاً
.أمي
.أعطني كوباً من القهوةِ أيضاً
.حسنـاً أنتِ لم تطبخي؟
.إعتني بنفسكِ .أنا لن أطبخ
.أبي
.يو جو
.أريد تناولَ حلوى الآيس الكريم المجمدة
سأشتري لكِ واحدة , تعالي .هيا بنا
لماذا تتفادين مكالماتي؟ ألا تعلمينَ كم كنتُ قلقاً؟
هل لازلتي غاضبة على والدكِ؟
.أنتي لست غاضبة الآن أليسَ كذلك؟
لماذا كانت تلكَ الأجما هنالكَ في ذلكَ الوقت ؟
.كانت هنالكَ لأنها كانت تريدُ مقابلتكِ
.إستمررت بإخبارها بأنكِ ذكية
.لذلكَ لقد رغبتْ بلقائَكِ
.كاذب
.إنها ليستْ كذبة
.أبي , إنني بالفعل أعلم
.أنتَ ترغَبُ بالبقاءِ مع تلكَ الأجما
.لا
إذاً هل أنتَ تحبُ أمي , وتحبني , وتحبُ تلكَ الأجما؟
إنَّ هذا خاطئ , أليسَ كذلكَ؟
.إنهُ ليسَ كذلكَ , يو جو
.أبي , غادر مع تلكَ المرأة
.أنا سأبقى هنا مع أمي
.أنا بالفعلِ تقبلتُ هذا
. يو جو
ألا تعلمُ كم كان ذلكَ قاسياً لي ولأمي؟
.لقد بكتْ أمي في العديدِ من المراتْ
.لقد كرهتكَ لعدم إتصالكَ بي
إنني آسف
.لا , إنني بخير
.ولكن , أمي بدأت بالإبتسام هذه الأيام
.أبي , أنا أريدُ مشاهدة إبتسامة أمي
.إن أمكِ تحبكِ أكثرَ شخصٍ على الإطلاق
,لذلكَ , عندما تقولين لا
.هي سترفضٌ مقابلتي إذا لم تريدي هذا
.أنا أشعرُ بنفسِ الطريقة
,إذا لم تحبي ذلك
.أنا لا أريدكِ أن تعاني على الإطلاق
لذلكَ , لا تفكري بأنَّ أمكِ أُخِذت منكِ
.يو جو , يو جو
=إن الهاتف الذي تحاول الإتصال به مغلق=
.
.نونيم .سلمَ الرئيس الصندوقَ الأسود إلى الشرطة
هل أنتِ مدركةَ لهذا؟
.نعم , لقد طلبتُ منهُ بأن يقومَ بذلكَ
ماذا ؟ نونيم , هل أنتي مجنونة؟
.إن الشرطة اتصلت .يريدونَ أن تشاركي في التحقيق
ما الذي تفكرين بشأنه؟
سأفعل , هل سون شين لديها تصوير اليوم؟
إبحث عنها , أين تكون؟
هل سون شين هي المسألة الآن؟ .يجبُ أن نعدِ خطة
.نونيم , إذا حصلتْ أجهزة الأعلام على ريحِ هذا .ستكونُ هذه نهايتنا
.بالرغمِ من أننا تحملنا إلى هذه النقطة
.أنتِ لا يمكِنُكِ فعلُ هذا
.نحتاجُ للتفكيرِ بخطة مضادة
ما الحلُ في هذا؟
.لقد آلت الأمور إلى هذا الحد ما هو الحل؟
.حتى لو كذبت , إن الأشياء ترجِعُ لمكانها
هل سترجعُ تشانغ هون أوبا؟
إذا , هل ستذهبينَ لإنهاءِ هذا؟
.نحنُ لم نجد طريقة
.إنسى ذلكْ .إبحثْ عن سون شين أولاً
.نونيم
( لم أترجم الأغنية , أرجو المعذرة )
لماذا هو حارٌ جداً؟
.إقطع , هذا جيد
.لقد أحببتُ العاطفة , إعتني بنفسكِ جيداً ألا تعلمين كم هيَ مهمة الصحة للممثل؟
.نعم , إنني أعتذرُ لجعلكم قلقين
.شكراً لك
.أجل
مساعد المخرج , تعال إلى هنا .أعدوا المشهد التالي
.أحسنتِ
هل يمكننا التحدثَ للحظة؟
.لا , لا أملكُ شيئاً لقوله
.لن يستغرقً وقتاً طويلاً
.هيا لنذهب
.سون شين
.تشان مي , أنا سأذهب
سون شين , تعرفُ كل شئ , أليس كذلك؟ كيف اكتشفت هذا؟
.أشعرُ بالسوءِ من أجلكِ .لقد بذلتي الكثرَ من الجهد
لذا , النهاية تكونُ هكذا؟
أبدوا مضحكة , أليس كذلك؟
.أجل
أنت لم تستمعي لما يقولهُ الناس؟ .إذهبي واستمعي لما يقولونه للحظة
.أنت أيضاً يجبُ عليكِ إتخاذَ المزيدِ من الحذر
ما الذي فعلته؟
.كلُ رغباتكٍ تحققت
ولماذا وجهكِ لا يختلفُ عن الألغام؟
هيا لنفكر به .نحنُ الإثنتانِ من نفسِ النوع
.هذا بالضبط ما جعلنا أقربَ إلى بعض
.لا , نحنُ مختلفتان
ما المختلف بشأنكِ؟
.إبتزازكِ مكنَ من تفريق الرئيس شين وسون شين
مهما حدث , إنت فقط ستكونين سعيدة .عندما تمشي الأشياء بالطريقة التي تريدينها
.يون آه
في هذا العالم , هنالكَ أشياءٌ لا تستطيعين .أخذها مهما كانتْ محاولاتُكِ الصعبة لأخذه
محاولاتكِ الصعبة لن تكسبي شيئاً
.وسينتهي بكِ الأمرُ بائسة
ما هذا ؟ الإبتزاز؟
لقد هددته أيضاً؟
,يـا , تشوي يون آه ...إنكِ حقاً
.أنا أعلمُ ما تريدُ قوله
.ولكنني لا أريدُ سماعَ أيٍ منه
.شكراً , هيا لنذهب
.رئيس
هل انتهى التصوير؟
.سون شين , سأذهب أولاً
هل كنتَ تنتظرني؟
.هيا نذهب لنتحدث
.لا تقلق
.أنا لن أجعلَ شركتكَ تعاني من الخسارة
.سوف أُصورُ المشاهد التي فاتتني .لا تقلق
.إنه ليس بشأنِ ذلك
إذاً ماذا؟
هل هنالكً تغيرٌ في قلبكَ مجدداً؟
هل تريدُ الرجوع؟ لماذا ؟ هل لأني مثيرة للشفقة؟
.رجاءاً أعطني بعض الفراغ
.أريدُ أن أبقى لوحدي
.أيتها الفتاةُ الشريرة
.نعم هل تعتقدُ بأنني سأبقى؟
.حسنـاً , أنا سأترُكُكِ تعاني من نفس الشئ
.أمونيم
.أمونيم , أموينم أين أنتي؟
هل شاهدتي جدَتَكِ؟
إنها ليست هنا؟
أين ستذهبين ؟ أمي؟
أنتِ لا تريدين تناولَ الطعامِ معي؟
لا , إنه ليس كذلك
تستطيعين طهوَ الحساء
.هذا لا شئ .أنا فقط خلطتُ المكونات معاً
أنتِ فقط خلطي المكونات معاً؟ إنها لذيذة جداً
أنتِ أفضلُ بكثير من طبخِ الأجما
أتطلعُ لهذا مرةً أخرى
.المعذرة , لديكِ زائر
.مرحبـاً بكْ
.تفضلي بالجلوس
.أرجعي لي أبني
.إبني إبني الثمين
.أرجعي تشانغ هون إليَّ
كيف بإمكانِكِ فعلُ مثل هذا الأمر؟
أيُّ نوعٍ من الكراهيةِ تكُنيها لعائلتي؟
لماذا تفعلين ذلكَ لنا؟
هل عاملتكِ بشكلٍ سئٍ من قبل؟
لماذا تفعلين ذلك؟
لمـــــــــــــــــــاذا؟ لماذا تفعلين ذلكَ؟
لماذا لا تجيبين عليَّ؟
.أنا لم أفعل أيَّ شئٍ خاطئ .أرجوكِ لا تتحدثي وكأنني قتلتهْ
مــاذا؟
...إنني أيضاً .إنني أيضاً سأصبحُ مجنونة
,بالرغمِ مما فعلتِ لديكِ هدف لسرقة حفيدتي مني؟
هل أنتي إنسانة؟
,إذا كُنتي إنسانة كيفَ بإمكانكِ فعل مثل هذا الأمر؟
كيف أمكنكِ ؟ - .أمونيم -
.أمونيم
كيف تسرقين سون شين منا؟
.أنتِ , إستمعي جيداً لي
.لا تفكر بسون شين الخاصة بنا حتى
لماذا ؟ لماذا لا يمكنني لقاءَ سون شين؟
,هذه المرأة الشريرة كيف يمكنكِ قولَ ذلك؟
.سون شين ليستْ جزءاً من عائلتك
.سون شين ليست إبنة تشانغ هون أوبا
.ليست لها علاقةٌ بكِ إطلاقاً
لماذا يجبُ عليها البقاءُ معكِ؟
ما الذي تقولينه فقط؟
.إنها ابنتي .أنا فقط استرجعُ طفلتي
.ليس لها علاقة بتشانغ هون أوبا
ما الذي تتحدين عنه؟
.سون شين ليست إبنة لي تشانغ هون أوبا
إن سون شين تعلم مسبقاً .لذلكَ لا تجرؤا على أخذها بعيداً عني
.إنها إبنتي
هل أنتِ خارجَ عقلك؟
نعم , أنا خارجَ إستيعابي الآن(يعني مو بعقلها . **)
.هذه حقيقةٌ مستحيلة النكران
.أنتِ لستِ إنسانة
.إنكِ تكذبين بشأنِ ذلكَ
كيفَ يمكنُكِ فعلَ ذلكَ لنا؟
.جدتي
.لنفعل ذلكَ للنهاية
.هيا بنا
.حسناً , إضربيني .هيا استمري
.إضربيني كما تريدين
.إقتليني إذا كان هذا ما تريدينه
.إفعلي كما تتمني .أنا لستُ خائفة على الإطلاق
.إفعلي ما تشائين
.تشانغ هون
.إبني المسكين
لماذا أغلقت عينيك؟
هل ستكونينَ بخير؟
.أنا لم أرى مثل هذا الوحش طوال حياتي الطويلة
هل عادت سون شين؟
.لا , لم تعد بعد
.سون شين , هذه الطفلة
أنا كنتُ أتفكر لماذا هي هكذا؟
.بعد التفكير , إنها مثلُ أمها
.أنا لا يمكنني الكلامُ حقاً
.لقد عدتْ
كيفَ هيَ جدتي؟
.دعينا نتحدث للحظة
.إنكِ بنتٌ حمقاء
هل كنتِ تلكَ التي تحزمُ أمتعتها وتغادر؟
سمعتُ بأنكِ لستِ ابنة أباكِ؟
أين سمعتي هذا؟
.هذه الحمقاء ما المخيفُ حول ذلك؟
ماذا؟
.من الآن فصاعداً , إستمعي لي بعناية
.أنا لن أسمحُ لكِ بالذهابِ لتلكَ المرأة
.أنتِ إبنتي
.إن أباكِ هو لي تشانغ هون
.إن والدتكِ هي أنا , غيم جيونغ أه هل فهمتي؟
.أنا لن أسامحَ تلكَ المرأة مطلقاً
.أنا لن أغفر لها موتَ أبيكِ
,إستعمالكْ , اللعبَ على عائلتنا .هذا لا يغتفر
.لا تفكري حتى بمقابلة تلكَ المرأة
.لا تكوني ضعيفة
.إنها لا تصلحُ أن تكونَ أُماً
.لديكِ إتصال
من؟
.والدةُ سون شبن
ما الذي حدث؟
.لديَ شئٌ لأخبركِ به
مــاذا؟
.إختفي من حياتنا
.مني , ومن عائلتي
.ومن حياةِ لي سون شين
.أتمنى بأن تختفي إلى الأبد
.لقد جلبَ طمَعُكِ الكثيرَ من البؤس لنا
,أنا أعلمُ بأنه سيكونُ صعباً عليكِ
.ولكننا بالفعل نبذل أفضل ما لدينا
.لذلكَ , أتمنى بأن لا تظهري أمامنا مرة أخرى